محمد الساقي 

تخصص الأستاذ : “” نورالدين المنصوري”” في سبر أغوار اللغة الإيطالية منذ سنين ، وحمله عشقها إلى إيطاليا نهاية الثمانينات من القرن الماضي ، وتشبع بالظاهرة الأدبية الإيطالية وأدبائها وكتابها وشعراءها ، وبثقافتها العريقة التي انعجنت مع الثَّقافة العربيَّة لآلاف السِّنين، تلاقت معها في حواراتٍ وصداماتٍ مُستمرَّةٍ منذ العصور القديمة، لذلك نجد آثار المدن والكلمات والصُّور والنِّكات العربيَّة، حتى الآن، في الثَّقافة الإيطاليَّة.
ليخوض الأستاذ: “نورالدين المنصوري” استغوار الشِّعر الإيطاليِّ المعاصر الذي يعد أكثر خصوبةً وتنوُّعاً وتعقيداً، والأهمُّ من ذلك، أنَّه أكثر انطواءً على دروس الحداثة العميقة في المضامين والأشكال، بما يجعل تقديم ديوان شعريَّ إيطاليَّ إلى قرَّاء العربيَّة قيمةً جماليَّةً ثمينةً وضرورةً فنِّيَّةً حاسمة.
وهكذا تمكن المترجم الأستاذ: “نورالدين المنصوري” من إصدار أربع مؤلفات ، بعد ديوانه الشخصي بالإيطالية” على ضفاف العشق” Sul bordo dell’amore ” تاريخ الإصدار 2021 بإيطاليا.
” على بعد خطوتين من الوداع ” ترجمة من الإيطالية إلى العربية للشاعرة كلاوديا بتشيني  تاريخ الإصدار 2021 (جامعة المبدعين المغاربة)
” قصائد تطارد الوضوح ” ترجمة من الإيطالية إلى العربية للشاعرة الإيطالية ماريا دي ماتيس تاريخ الإصدار 2022 ( جامعة المبدعين المغاربة)
” رقص على إيقاع القوافي” ترجمة من الإيطالية إلى العربية للشاعرة ماريا تيريزا ليوتسو تاريخ الإصدار سنة 2023 ( جامعة المبدعين المغاربة).
كل هاته الإبداعات فهي إضافة نوعية وجمالية للتعريف بالأدب الإيطالي الرَّائد في مجال الابتكار، فيما يتعلَّق بالجمال والصُّورة ولعل حصول ستَّةُ إيطاليِّين على جوائز نوبل في الأدب لم يكن وليد الصدفة.