كتب – عزيز العرباوي 

خـــــــــــــــــاتــمـــة:

بناء على الهدف الأساسي الذي تمَّ وضعه منذ البداية، وهي تحليل رواية “طوق الحمام” لرجاء عالم في إطار منهج استدلالي يستغل مفاهيمه وعدته وأدواته الإجرائية من العديد من المقاربات والنظريات وأهمها المقاربة التداولية وتحديدها لمفهوم التخييل، وارتباط هذا الأخير بالمقصدية الإخبارية والتواصلية، حاولنا أن ننهج مخططاً محدد الخطوات والمعالم لنصل إلى غايتنا المتوخاة.

وبعد القراءة وتحليل أهم المحطات في الرواية والتي يمكن استغلالها في عملية التأويل والبحث عن المعنى وبنائه، توصلنا إلى أن النص الرائي المذكور هو عمل سردي يعبر عن رؤية مؤلفته تجاه العديد من القضايا الاجتماعية والثقافية والدينية، حيث عملت على تأسيس خطاب أدبي روائي متنوع أرادت من خلاله أن تؤكد على أهمية الوعي المجتمعي والديني ضرورة قصوى لتجاوز الفكر المتشدد والمتخلف والرجعي.

إن مؤلفة الرواية حاولت تنويع لغتها ومسارات سردها ومواقف شخصياتها، حيث ظهر اهتمامها البارز باللغة السردية، فعملت على تنويعها وإغنائها بنصوص أخرى عديدة دينية ونثرية، فكانت لغة منزاحة ومفعمة بالرمز والإيحاء… مما ساعد المؤلفة أن تكتب وهي تدرك نزعة عملها الروائي نحو الواقعية والعلاقات الاجتماعية من خلال وقوفها على العديد من المواقف الاجتماعية المؤثرة، والقضايا الدينية التي تثير حفيظة العديدين، وخاصة لمثقفين والمفكرين.

لقد برزت مظاهر معايشة الواقع في النص، ومسألة التطلع إلى مستقبل مغاير ومتطور، تحت إطار فضح المواقف المتخلفة والفكر الرجعي المتطرف، وفضح العلاقات الإنسانية المبنية على المصلحة الشخصية التي تضرب الاستقرار الاجتماعي في الصميم. وفي هذا الإطار، يمكننا أن نخلص إلى ما يلي:

• وقوف الرواية على الارتباط الوثيق بين الواقع المعاش بكل مظاهره وبين المشاعر الإنسانية العاطفية التي تؤثر على المواقف والأفكار لدى كل شخصية في النص.

• فضح الواقع والبعد الديني المرتبط ببعض الأشخاص الذين يضعون أنفسهم في مكانة لا تليق بهم ولا يستحقونها، كل ذلك يتم من خلال خلق نوع من التفاعل بين الوقع والمتخيل في الرواية.

• اكتشاف بعض الدلالات الإيحائية والرمزية الفاضحة لعورات المجتمع وأفراده، كالنفاق والكذب، والتسلط الاجتماعي، واستغلال النفوذ والسلطة… وذلك باستخدام السخرية كوسيلة أساسية لإبراز التناقضات المجتمعية التي يعيشها المجتمع العربي عموماً والمجتمع السعودي خصوصاً…

• الاعتماد على جمالية اللغة وشعريتها لتمرير مجموعة من المواقف الإنسانية التي تثير حفيظة القارئ، وخاصة تلك المتعلقة بما هو أسطوري وتاريخي وديني.

• إبراز الصراع الاجتماعي بين فئات متعددة من أفراد المجتمع الواحد، بل بين سكان زقاق واحد في المدينة، حيث ينبع هذا الصراع من خلال التنوع الثقافي والمرجعي ودرجات الوعي لدى كل فرد.

• غياب البصمة النسائية من الرواية، والتي يمكننا أن نكتشفها في نصوص روائية نسوية أخرى. فالرواية إذا ما تمَّ إخفاء اسم مؤلفتها فإننا سننسبها إلى روائي، وهذا ما يؤكد ضعف مقولة أن المرأة الروائية تكتب وهي تستحضر ذاتها وتحاول أن تكرسها فيما تكتبه من سرد…

وحري بنا أن نقول في النهاية، أن هذا البحث لم يكن ليحيط بكل عناصر البناء السردي في الرواية، أو حتى بمواضيعها وأفكارها، باعتبارها رواية مفعمة بالقضايا الإنسانية والاجتماعية والدينية التي تثير حفيظة القارئ، وتدفع الباحث إلى التعمق أكثر في تفاصيلها وتعددها وتنوعها. ونحن في هذا البحث حاولنا فقط أن نقارب بعضاً من العناصر السردية المسعفة في تحقيق خطوات المنهج المعتمد، وبعضاً من القضايا الأخرى التي يمكنها أن تحقق مقاربة تداولية محددة الخطوات والمعالم للوصول على نتائج مرضية للباحث والقارئ معاً…

معجم بأهم مصطلحات البحث:

• الاستدلال: Inférence: مهارة تفكيرية، تقوم بدور المسهِّل لتنفيذ أو ممارسة عمليات معالجة المعلومات التي تضم التفسير والتحليل والتركيب والتقييم، ويضعه في المستوى الثالث من عمليات التفكير المعرفية بعد استراتيجيات التفكير المعقدة. بل إنه عملية تنطلق من مقدمات للوصول إلى نتائج، وهو بهذا المعنى يقوم بوظيفة البرهنة.

• البلاغة: Rhétorique : طريقة في القول، وفن للإقناع، وأداة للإمتاع والتأثير. ولعل هذا المفهوم يجمع ما تفرق في تحديدات أخرى سابقة عليه في تاريخها…

• التباعد: Distance: حيث ينجم عنه صور بلاغية عامة بالغة الأهمية، وأساسية في التحليل مثل السخرية والتهكم والمحاكاة.

• التخييل: Imagination: يعتبر تجلياً من تجليات التواصل الإنساني، حيث حاول التداوليون أن يجدوا لخطاب التخييل أرضية تداولية لمقاربته، وتعرف حقائقه وأهدافه، والنتائج التي يحققها على مستوى التطور المعرفي لفعل التواصل. كما لا يمكن وصفه بكونه خطاباً زائفاً أو كاذباً أو محرفاً، بل إنه خطاب يلجأ إلى الواقع لكنه لا يقدمه كما هو بصوره وحقائقه، ولكنه يحاول إفراغه من دلالاته المرجعية الحقيقية وملئه بدلالات أخرى مختلفة توافق السياق الخطابي التخييلي.

• التداولية: Pragmatique: الإنتاج الثلاثي للدلالة يتوجه نحو الفعل، وبأن الفكرة التي نكونها عن الأشياء، هي مجمل الآثار التي نرتئي إمكانيتها انطلاقاً من الأشياء. إضافة إلى كونها تلك الأداة التقنية الملائمة لتعضيد فلسفة تعالي التواصل.

• التشفير: Chiffrement: ويأتي التشفير عند الأديب لستر أفكاره ومواقفه الفكرية موظفاً في ذلك الإشارة والرمز.

• الحجاج: Argumentation: أساسه هو وجود اختلاف جزئي بين تمثلات المخاطبين للقضية الواحدة، حيث تعمل الأطراف المتحاجة فيما بينها، بواسطته، على تعديل أو تغيير وجهة النظر المختلفة إلى وجهة أخرى، من أجل الإقناع بها داخل إطار احتمالي غير ملزم للطرفين، لكنه مشروط باحترام القواعد الأخلاقية والمعرفية…

• الحدث: Evénement: يقوم إذن في الماضي، ويمنح انعكاسه في تطاول السياق للحاضر والمستقبل، وفي الإسقاط الخاص. أما الحدث الروائي لا بد أن يعيش في الذات الإبداعية، بعد أن يكون قد انبثق فيها…

• الخطاب السردي: Discours Narratif: تتأسس بنية الخطاب السردي على عناصر ثلاثة هي: السارد والمسرود له والمسرود. إنه يحدد الطريقة التي تُروى بها الحكاية عن طريق هذه المكونات الثلاثة.

• الخطاب: Discours: الخطاب في رؤية التحليل النقدي يعني استخدام اللغة بشكلها المكتوب والمقروء بوصفه شكلاً محدداً من أشكال الممارسة الثقافية.

• الذاكرة: Mémoire: تعني بالضرورة ذلك الاسترجاع للأحاسيس أو الأفكار أو الأحداث السابقة. حيث يتم ذلك بواسطة القدرة على تسجيل الدلالات والمعلومات التي تمكن الفرد من استرجاعها أو استرجاع ما يشبهها، ويتم ذلك بالاعتماد على خصائص وقدرات الدماغ.

• الزمن: Temps/ Durée: تنكشف للقارئ، من خلال هذا البعد، العلامات الزمنية الدالة في النص والوقوف على طبيعة الوظيفة البنيوية التي يقوم بها السرد عموماً. حيث يعتبر الزمن الروائي في هذا الإطار، متعدد المظاهر والوظائف.

• السخرية: Ironie: وهي صورة بلاغية تقوم على المفارقة الدلالية، والتفاوت بين المعنيين الظاهر والمجازي. ويتمثل البعد البلاغي للسخرية في علاقة التضاد بين اللفظ ومعناه وتعدِّيه لما وُضع له في أصل اللغة…

• السرد: Narration: يمكن اعتباره أسلوباً من الأساليب المتّبعة في القصص والروايات وكتابة المسرحيات، وهو أسلوب ينسجم مع طبع الكثير من الكتّاب وأفكارهم بسبب مرونته، ويعدّ أداةً للتعبير الإنساني، ويقوم الكاتب بترجمة الأفعال والسلوكات الإنسانية والأماكن إلى بنىً من المعاني بأسلوب السرد…

• الشخصية: Personne: ليست الشخصية الروائية وجوداً واقعياً، وإنما هي مفهوم تخييلي، تدل عليه التعبيرات الحاضرة في النص الروائي. إنها في تحديدها الدلالي تركيب جديد يقوم به القارئ أكثر مما هي تركيب يقوم به النصُّ…

• الشعرية: Poétique: تعني أيضاً، عند أرسطو إنتاج الخطاب، تعالج إنتاجاً لنصوص نواتها الاحتمال، فتتم عند اعتبار الوزن والإيقاع.

• القيم: Valeurs: نجد منها الفضيلة والحقيقة والحسن والراقي… وغيرها من القيم المجردة والملموسة، التي تندرج ضمن منظومة كبرى يتقاطع فيها الفلسفي والأخلاقي والجمالي. وهي قيم تؤسس مقوماً للخطاب الحجاجي والاستدلالي نظراً لتجذرها في الحس المشترك، ونظراً لاعتبارها قاسماً مشتركاً بين الخطيب والمخاطب.

• المفارقة الدلالية: Antiphrase: هي صورة مجازية تُفهم غير ما يفصح عنه المتكلم، وتعدُّ مدخلاً أساسياً لصوغ كثير من الأساليب الساخرة والهزلية…

• المكان/ الفضاء: Lieu/ Espace: يتكون الفضاء الروائي من التقاء فضاء الألفاظ بفضاء الرموز الطباعية، وهو المظهر التخييلي أو الحكائي، ويرتبط بزمان القصة، وبالحدث الروائي، وبالشخصيات التخييلية.

• الملفوظ السردي: L’énoncé Narratif : هو عبارة عن نواة سردية تتشكل من مجموعة من الأطراف المشاركة، مثل: الذات، والموضوع، والعلاقة التي توجد بينهما. حيث إن تركيب الأطراف التي تكون النواة السردية داخل نص محدد يشكل ما نصطلح على تسميته بالملفوظ السردي… بل يُعدُّ وحدة لسانية أساسية وجوهرية في مجال اللسانيات وفلسفة اللغة. ويتميز عن فعل التلفظ الذي يعني إنتاج الملفوظ في سياق تواصلي معين.

المصادر والمراجع المعتمدة:

المصادر:

• رجاء عالم، طوق الحمام، رواية، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، بيروت، ط. 1، 2010.

المراجع باللغة العربية:

• أمينة الدهري، الحجاج وبناء الخطاب في ضوء البلاغة الجديدة، شركة النشر والتوزيع- المدارس، الدار البيضاء، ط. 1، 2011.

• آن روبول وجاك موشلار، التداولية اليوم: علم جديد في التواصل، ترجمة: سيف الدين دغفوس، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ط. 1، 2003.

• برسي لوبوك، صنعة الرواية، ترجمة: عبد الستار جواد، دار الرشيد، بغداد، ط. 1، 1981.

• بول ريكور، الذاكرة، التاريخ والنسيان، ترجمة جورج زيناتي، دار الكتاب الجديد، عمان، ط. 1، 2009.

• تزفيتان تودوروف، مقولات السرد الأدبي، ترجمة: الحسين سحبان وفؤاد صفا، منشورات اتحاد كتاب المغرب، الرباط، ط. 1، 1992.

• جميل حمداوي، التداوليات وتحليل الخطاب، بحث منشور بموقع الألوكة على صيغة البي دي إف، بتاريخ: 18- 05- 2015.

• جميل حمداوي، أنواع الملفوظ السردي في القصة القصيرة جداً، منشورات الألوكة، فلسطين، 2014، نسخة إلكترونية.

• حسن بحراوي، بنية الشكل الروائي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، ط. 1، 2009.

• حسين علي محمد، التحرير الأدبي: دراسات نظرية ونماذج تطبيقية، ط. 2، الرياض، 2000.

• حمو النقاري، المنهجية الأصولية والمنطق اليوناني من خلال أبي حامد الغزالي وتقي الدين بن تيمية، الشبكة العربية للأبحاث والنشر، بيروت، ط. 1، 2013.

• سعيد بحيري: علم لغة النص: المفاهيم والاتجاهات، مكتبة لبنان، بيروت، 1997.

• سعيد جبار، الخبر في السرد العربي: الثوابت والمتغيرات، شركة النشر والتوزيع المدارس، الدار البيضاء، ط. 1، 2004.

• سعيد جبار، من السردية إلى التخيلية: بحث في بعض الأنساق الدلالية في السرد العربي، منشورات ضفاف، دار الأمان، منشورات الاختلاف، بيروت، الرباط، الجزائر، ط. 1، 2013.

• شعيب حليفي، هوية العلامات في العتبات وبناء التأويل، دار النايا للدراسات والنشر والتوزيع، دمشق، ط. 1، 2013.

• صلاح فضل، بلاغة الخطاب وعلم النص، سلسلة عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 1992.

• صلاح فضل، نظرية البنائية في النقد الأدبي، مكتبة الأنجلو المصرية، ط. 1، 1978.

• عبد الرحيم جيران، علبة السرد، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان؛ بنغازي ليبيا؛ ط. 1، 2013.

• عبد الله إبراهيم، المتخيل السردي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، بيروت، ط. 1، 1990.

• عبد الملك مرتاض، في نظرية الرواية: بحث في تقنيات السرد، سلسلة عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 1998.

• فرانسواز أرمينكو، المقاربة التداولية، ترجمة: سعيد علوش، المؤسسة الحديثة للنشر والتوزيع، الدار البيضاء، ط. 1، 1987.

• فهد حسين، المكان في الرواية البحرينية : دراسة نقدية، فراديس للنشر والتوزيع، البحرين، ط. 1، 2003.

• فهد حسين، المكان في الرواية العربية: دراسة نقدية، فراديس للنشر والتوزيع، البحرين، ط. 1، 2003.

• محمد العمري، أسئلة البلاغة في النظرية والتاريخ والقراءة: دراسات وحوارات، أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، ط. 1، 2013.

• محمد العمري، البلاغة الجديدة بين التخييل والتداول، دار إفريقيا الشرق، الدار البيضاء، ط. 1، 2012.

• محمد العمري، البلاغة العربية : أصولها وامتداداتها، إفريقيا الشرق، الدار البيضاء، ط. 2، 2010.

• محمد بنيس، الشعر العربي الحديث، بنياته وإبدالاتها التقليدية، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، ط 1، 1989.

• محمد عزام، شعرية الخطاب الروائي، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2005.

• محمد فيصل خير الزراد، الذاكرة تعرفيها اضطرابها وعلاجه، 2004، نسخة إلكترونية.

• محمد كريم الكواز، البلاغة والنقد: المصطلح والنشأة والتجديد، مؤسسة الانتشار العربي، بيروت، ط. 1، 2006.

• محمد مشبال، البلاغة والخطاب، منشورات ضفاف، دار الأمان، منشورات الاختلاف، بيروت، الدار البيضاء، الجزائر، ط. 1، 2014.

• مصطفى منصوري، الصيغة السردية في النقد العربي الحديث من كتاب النقد العربي المعاصر: المرجع والتلقي، ملتقى بالمركز الجامعي خنشلة 22/23، الجزائر، مارس 2004.

• مها حسن القصراوي، الزمن في الرواية العربية، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط. 1، 2004.

المجلات والدوريات والجرائد:

• جريدة الحياة السعودية، الرياض، رقم العدد 12787، بتاريخ: 07/ 03/ 1998.

• جريدة الدستور، عمان، الأردن، العدد بتاريخ: الجمعة 8 مايو 2009.

• جريدة الرياض، المملكة العربية السعودية، الرياض، بتاريخ: 05/ 09/ 2002.

• مجلة آفاق المغربية، الرباط، العدد 6، 1987.

• مجلة الآداب الأجنبية، العدد 3، دمشق، السنة الرابعة، 1978.

• مجلة الآداب العالمية، العدد 125، دمشق، 2006.

• مجلة الثقافة الأجنبية، العدد 3، بغداد، 1982.

• مجلة الرافد، دائرة الثقافة والإعلام، حكومة الشارقة، الإمارات العربية المتحدة، العدد 222، فبراير 2016.

• مجلة ألف: مجلة البلاغة المقارنة، الجامعـة الأمريكيـة، القاهرة، عدد 6، ربيع 1986.

• مجلة علامات، النادي الأدبي الثقافي بجدة، المجلد 21، العدد 84، يونيو 2015.

• مجلة منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط، سلسلة ندوات ومناظرات، رقم. 24، 1993.

• مجلة نزوى، العدد 34، مسقط، سلطنة عمان، أبريل 2002.

• مجلة نزوى، العدد 86، مسقط، عمان، أبريل 2016.

المراجع باللغة الأجنبية:

• Anne Reboul, Rhétorique et stylistique de la fiction, Nancy: Presses universitaires de Nancy, Collection « Processus discursifs », 1992.

• Benveniste (Emile), Problèmes de linguistique générale, In, Tel, Gallimard, 1966.

• Beyer , W. H. ( Ed . ) . Tableaux standard CRC mathématiques, 28e éd. Boca Raton , FL : CRC Press, 1987.

• Booth, Wayne C, La rhétorique de fiction, Trad. Barcelona, 1978.

• Bruno Amboise, « Le tournant cognitif en pragmatique », L’EHESS, Paris, France, 2010.

• Chaim Perleman, le champ de l’argumentation, P.U. De Bruxelles, 1970.

• Charles Grivel, Production de l’intérêt romanesque, Mouton, 1973.

• Francis Jacques, Dialogiques: Recherches logiques sur le dialogue, Paris, P.U.F, 1979.

• Genette: Introduction à l’Architecte, seuil, Paris, 1979.

• Gérard Genette, Introduction à la Paratex, trans: Marie Maclean, Nouvelle Histoire littéraire, vol. 22, no. 2, printemps 1991.

• Gérard Genette, Rhétorique restreinte, Figures 3, Edition Seuil, Paris, 1972.

• Groupe Mu, Rhétorique générale, Seuil, 1982.

• Jean-Blaise Grise, « Raisonner en parlant », In de la Métaphysique et la Rhétorique, Michel Mayere (Ed),Edition de l’université de Bruxelles, 1986.

• Joseph Courtès: la sémiotique du langage, Armand Colin, 2003.

• Judith Lavigne, les mécanismes d’inférence en lecture chez les élèves du sixième année du primaire, Département d’études sur l’enseignement et l’apprentissage, faculté des sciences de l’éducation université, Laval, Québec, 2008.

• Lombello Claire Roux Camille, Effets d’un entrainement ciblant les inférences pragmatiques sur la compréhension en lecture d’enfants de CE2, Tome 1, Université Claude Bernard, Lyon, 2011.

• Michel Meyer, « conclusion : y-a-t-il un fondement possible à l’unité de la rhétorique? », IN figure et coflit rhétorique, Bruxelles, 1990.

• Olivier Reboul, « La figure et l’argument », IN de la métaphysique à la rhétorique, Bruxelles, 1986.

فهرس الموضوعات:

شكر وتقدير:                                                                               2

مقدمة:                                                                                      3

مدخل نظري: بلاغة السرد:                                                               8

• مفهوم البلاغة: 9

  • تطور مفهوم البلاغة العربية: 9

  • البلاغة في الثقافة الغربية: 13    

  • بين الشعرية والخطابية: 19

• البلاغة والتداولية: 21

  • مفهوم التداولية: 22

  • البلاغة والتداولية: أية علاقة؟: 25    

• من التشفير إلى الاستدلال: 27    

• بلاغة الخطاب المسرود والملفوظ: 35

• نحو تصور منهجي: 42

  • المستوى اللساني: 42

  • المستوى النصي: 43

  • المستوى السياقي/ المقامي: 45

الفصل الأول: البناء السردي والتفاعلات الخطابية في رواية “طوق الحمام”:                   47

• تقديم: 48

• الزمن وسيرورة الأحداث: 49

• الشخصيات وتفاعلها في الفضاء الروائي: 54

• التفاعلات النصية: 63

4-1- الموازيات النصية:                                                                63

4-1-1- العنوان: الدلالة والاشتغال:                                                  64

4-1-2- خطاب المقدمات: الاستهلال:                                             66

• التفاعلات الخطابية والتعدد اللغوي: 70

  • السارد والخطاب المسرود:          71

  • الرؤية السردية: 74

  • الترهين السردي: 76

• استراتيجية التناص في الرواية: 77

• تركيب: 82

الفصل الثاني: بلاغة السرد وآليات إنتاج المعنى:                                        84

• تقديم: 85    

• الرواية وأفق انتظار المتلقي: 85

2-1- المقصدية الإخبارية:                                                              89

2-2- المقصدية التواصلية:                                                             90

• من الدلالة إلى المعنى: التخييل والذاكرة: 92

3-1- التخييل والعوالم الممكنة في الرواية:                                           93

3-2- الذاكرة وآليات بناء المعنى:                                                     97

• السخرية وأبعادها الدلالية: 100

4-1- توظيف السخرية في الرواية:                                                     102

4-2- الخطاب الساخر ودلالته:                                                        105

• تركيب: 108

خاتمة:                                                                                      110

معجم بأهم مصطلحات:                                                                  112

المصادر والمراجع المعتمدة:                                                             115

فهرس الموضوعات:                                                                      120